昨日は何気なく見てしまった映画「ジャンゴ(Django」
西部劇ものでそこまで興味はないのですが、スティーブマックイーンや
クリントイーストウッド、チャールズブロンソンにケビンコスナーなどが出てくる有名
どころの映画の一覧に、見ていない「ジャンゴ」がありました。

かなりインパクトのある曲なのでストーリーよりも印象が強く残りました。
西部劇は大抵ろくでもないストーリーなので期待してなかったのですが
本当にろくでもなかったので爆笑してしまいました。


が、何か曲調が哀愁漂う感じでしたので翻訳してみたくなって
調べてみたら、結構ぺらっぽい風で深いメッセージ性が含まれていました。
少なくとも僕は、風の時代の今までを生き抜いてきた宇宙人の境遇に見た
孤独との闘いと重ねてしまいます。

一応載せておきます↡





★歌詞★ ------------------------------------------------------

ジャンゴ、君はずっと独りぼっちだったのか？

ジャンゴ、君はもう二度と愛したことがないのか？

愛は生き続ける、ああああああ…人生は続いていく、ああああああ…

だって、後悔しながら人生を過ごすわけにはいかないんだから。

ジャンゴ、君はまた別の日を迎えなければならない。

ジャンゴ、君の愛はもう消え去ってしまった。

かつて君は彼女を愛していた、ああああああ…今、君は彼女を失ってしまった、ああああああああ…

でも、君は彼女を永遠に失ってしまったんだ、ジャンゴ。

空に雲が灰色に覆われているとき、君は悲しいかもしれないが、すぐにすべて消え去ることを忘れないで。

ああ、ジャンゴ！種まき人の後には、太陽が

輝くだろう…

-----------------------------------------------------